Le clavier au TCF Canada, accents, AZERTY et QWERTY

France Éducation international (FEI) ne dit nulle part quel clavier les centres utilisent pour l’écrit du TCF Canada sur ordinateur. Son manuel ne parle pas du clavier, et sa page TCF Canada renvoie au centre pour le support de passation, papier ou ordinateur. La seule façon de savoir est de demander à votre centre, au moment de l’inscription, quelle disposition de clavier il utilise.

En attendant sa réponse, entraînez-vous sur les trois dispositions les plus probables. Les combinaisons ci-dessous sont celles des dispositions standard de Windows et de macOS. Les cartes interactives de Microsoft, dans les sources, montrent chaque touche.

Avant l’examen, trois questions pour le centre

1. Passez-vous l’écrit sur papier ou sur ordinateur ?
2. Sur ordinateur, quelle disposition de clavier utilisez-vous, par exemple canadien français, AZERTY ou QWERTY américain ?
3. Le logiciel affiche-t-il des boutons pour les accents ?

Si vous préférez écrire à la main, le manuel précise que l’écrit passé sur ordinateur peut être corrigé en premier par FIDELIA, une correction automatisée. Le candidat qui ne le souhaite pas doit demander à passer le test sur papier. Les avantages de chaque format sont sur la page papier ou ordinateur.

Taper les accents selon le clavier

Lettre	AZERTY (France)	Canadien français	États-Unis international	Mac, clavier ABC
é	touche 2	touche é	’ puis e	⌥ e, puis e
è	touche 7	touche morte ` puis e	` puis e	⌥ `, puis e
ê	^ puis e	touche morte ^ puis e	Maj 6 puis e	⌥ i, puis e
à	touche 0	touche morte ` puis a	` puis a	⌥ `, puis a
ç	touche 9	touche morte ¸ puis c	’ puis c	⌥ c

Sur Mac, ⌥ est la touche Option.

Une touche morte n’affiche rien tout de suite. Elle attend la lettre suivante et l’accentue. Sur le clavier canadien français, seul le é se tape en un seul geste, et l’emplacement des touches mortes varie selon la version. Repérez-les sur la carte de Microsoft ou sur le clavier physique avant de commencer.

Sur Mac, vous pouvez aussi garder une lettre enfoncée. Apple explique qu’un menu s’ouvre alors avec les accents possibles pour cette lettre. Sur Windows, avec un pavé numérique, Alt + 0233 donne é, Alt + 0232 donne è, Alt + 0234 donne ê, Alt + 0224 donne à et Alt + 0231 donne ç.

Le piège de l’apostrophe en clavier international

Sur la disposition États-Unis international, l’apostrophe est une touche morte. Si vous tapez « l’été » d’un seul geste, vous obtenez « lété », car l’apostrophe se combine avec le e qui suit. Pour une vraie apostrophe devant une voyelle, tapez l’apostrophe puis la barre d’espace, puis la lettre. C’est une source fréquente de fautes qu’on ne repère pas à la relecture, comme « cést » au lieu de « c’est » ou « jái » au lieu de « j’ai ».

Si une touche ne marche pas pendant l’épreuve

1. Levez la main et prévenez le surveillant tout de suite, sans continuer à taper en espérant que cela passe.
2. Notez l’heure et le temps que vous avez perdu.
3. Si le problème n’est pas réglé, signalez-le au centre le jour même, dès la fin de l’épreuve. FEI demande que toute difficulté soit signalée ainsi, et une réclamation sur le déroulement doit être faite avant la publication des résultats.

Si le texte se met à écraser les lettres qui suivent au lieu de s’insérer, le mode refrappe est peut-être activé. Dans beaucoup de logiciels Windows, la touche Inser l’active ou le désactive. Prévenez quand même le surveillant si cela ne suffit pas.

S’entraîner comme le jour de l’examen

• Écrivez vos textes d’entraînement sur la même disposition que celle du centre, sans correcteur automatique. Le manuel cite la désactivation des correcteurs automatiques pour les postes adaptés, et nous ne supposons pas qu’un correcteur sera disponible sur les autres.
• Chronométrez-vous, car taper les accents prend du temps les premières fois. Le minuteur de la tâche 1 laisse 10 minutes.
• Relisez la fin du texte pour les apostrophes et les accents oubliés. Un accent manquant de temps en temps pèse peu, mais un accent toujours oublié est une erreur systématique, comme l’explique la page sur les fautes d’orthographe.

Sur NCLC Prep, la zone de texte désactive la vérification orthographique du navigateur, pour que vous voyiez vos vraies fautes de frappe une fois le texte corrigé.