Score TCF Canada en NCLC, tableau des quatre épreuves

IRCC fixe une table qui transforme votre score TCF Canada en niveau NCLC. Chaque épreuve a ses propres tranches de points, et vous convertissez les quatre compétences une par une. La compréhension orale et la compréhension écrite sont notées de 100 à 699. L’expression écrite et l’expression orale sont notées sur 20. Si vous voulez seulement les seuils du NCLC 7, voyez quel score il faut pour le NCLC 7.

Le tableau complet, du TCF Canada au NCLC

Voici la table publiée par IRCC. Les niveaux CECRL entre parenthèses sont ceux que France Éducation international (FEI) imprime dans sa propre table.

NCLC	Compréhension orale	Compréhension écrite	Expression écrite	Expression orale
10 et plus	549–699 (C1–C2)	549–699 (C1–C2)	16–20 (C1–C2)	16–20 (C1–C2)
9	523–548 (C1)	524–548 (C1)	14–15 (C1)	14–15 (C1)
8	503–522 (C1)	499–523 (B2–C1)	12–13 (B2)	12–13 (B2)
7	458–502 (B2–C1)	453–498 (B2)	10–11 (B2)	10–11 (B2)
6	398–457 (B1–B2)	406–452 (B2)	7–9 (B1)	7–9 (B1)
5	369–397 (B1)	375–405 (B1–B2)	6 (B1)	6 (B1)
4	331–368 (B1)	342–374 (B1)	4–5 (A2)	4–5 (A2)

Sous le NCLC 4, la table ne donne rien. Un score plus bas ne se convertit pas.

Comment lire le tableau

1. Prenez votre score pour une épreuve, par exemple 470 en compréhension orale.
2. Regardez la colonne de cette épreuve et trouvez la ligne dont la tranche contient votre score. 470 est entre 458 et 502, donc NCLC 7.
3. Recommencez pour les trois autres épreuves. Les colonnes ne se mélangent pas. 500 en compréhension orale donne le NCLC 7, mais 500 en compréhension écrite donne le NCLC 8.

Faites attention aux bords des tranches. En compréhension écrite, 452 est NCLC 6 et 453 est NCLC 7, soit un point d’écart. En expression écrite et orale, 10/20 est NCLC 7 et 9/20 est NCLC 6.

Exemple avec quatre scores

Prenons une compréhension orale à 470, une compréhension écrite à 450, une expression écrite à 10/20 et une expression orale à 12/20.

Épreuve	Score	Tranche	NCLC
Compréhension orale	470	458–502	7
Compréhension écrite	450	406–452	6
Expression écrite	10/20	10–11	7
Expression orale	12/20	12–13	8

Le plus bas est le NCLC 6, en compréhension écrite, à 3 points du NCLC 7. Pour un programme qui exige le NCLC 7 dans les quatre compétences (travailleurs qualifiés fédéraux, ou catégorie de l’expérience canadienne pour un emploi de TEER 0 ou 1), c’est cette compétence qui compte. Les trois autres ne la compensent pas. Voir le NCLC 7 au TCF Canada.

Toutes les règles ne se limitent pas à la note la plus basse. Les points du Système de classement global (SCG) sont calculés compétence par compétence, comme l’explique le TCF Canada pour Entrée express.

Pourquoi vous ne pouvez pas calculer vous-même le score sur 699

Les épreuves à choix multiples comptent seulement les bonnes réponses. Une réponse fausse ou laissée vide vaut 0 point, sans pénalité. FEI applique ensuite un barème qui tient compte de la difficulté de chaque question et transforme le nombre de bonnes réponses en un score de 100 à 699. FEI ne publie pas ce barème et ne communique pas le nombre de bonnes réponses, donc vous ne pouvez pas reproduire la conversion. Un score « calculé » à partir d’un test blanc reste une estimation.

L’expression écrite et l’expression orale sont notées sur 20

L’écrit est corrigé deux fois, séparément et en double aveugle, par des correcteurs formés par FEI. Sur certaines sessions sur ordinateur, la première correction peut être faite par FIDELIA, l’outil d’aide à la correction automatisée de FEI, et la seconde reste toujours humaine. Chacun attribue un niveau, de « A1 non atteint » à C2, à chacune des 3 tâches. Une règle de calcul qui combine les six niveaux donne la note finale sur 20. Si les deux corrections s’écartent beaucoup, il y en a une troisième. L’oral suit le même principe. L’examinateur du centre l’évalue, et un second correcteur évalue l’enregistrement.

Pour le NCLC 7 en expression écrite, il faut au moins 10/20. Un 9/20 reste au NCLC 6. Pour savoir où se situe un texte d’entraînement, NCLC Prep l’évalue sur 20 avec la fourchette NCLC correspondante. C’est une estimation d’entraînement, pas la note officielle.

Que veut dire « NCLC 10 et plus »

IRCC regroupe tout le haut de l’échelle sur une seule ligne, de 549 à 699 en compréhension orale et écrite et de 16 à 20 en expression. Un score de 549 et un score de 699 donnent donc le même niveau NCLC. Pour les points du SCG, le NCLC 10 et plus vaut 34 points par compétence (32 avec conjoint), pas davantage.

Autres points à connaître

• Il n’y a ni réussite ni échec au TCF Canada. Le résultat est un niveau, et c’est l’organisme qui demande le test qui fixe le niveau requis.
• La table est celle d’IRCC pour le TCF Canada. Le Québec utilise sa propre échelle, voir TCF Canada ou TCF Québec. Pour le TEF Canada, les tranches sont différentes, voir TCF Canada ou TEF Canada.
• Vérifiez la table sur la page d’IRCC avant de déposer un dossier, car IRCC peut la modifier.